Cenas de Família | 1926-29

by/por: 
Ludovico Persici
Translated by: 

Ludovico Persici’s Cenas de Família (Family Scenes) was made over the span of three years in the Brazilian state of Espírito Santo. It was given the title Cenas de Família by those who restored the film in the mid-2000s. Persici is one of the pioneers of cinema in Brazil, inventing his own film camera machine with the help of rotating clock blueprints. In Cenas de Família, the filmmaker tours around the state of Espírito Santo by car and train, overjoyed with the possibilities and technology of his new filmmaking device. Persici records both playful personal moments and everyday happenings throughout the municipality of Castelo. Today, Cenas de Família, which is the only surviving film of Persici, is considered to be one of the most important historical documents of early Brazilian cinema.

*Special thanks to Arquivo Público do Estado do Espírito Santo (APEES) for providing access to this film.

Cenas de Família de Ludovico Persici, foi realizado ao longo de três anos no estado brasileiro do Espírito Santo. O título de Cenas de Família foi atribuído por aqueles que restauraram o filme em meados dos anos 2000. Persici foi um dos pioneiros realizadores de cinema no Brasil, tendo inventado a sua própria câmera com a ajuda de plantas de relógios rotativos. Em Cenas de Família, o cineasta percorre o estado do Espírito Santo de carro e de trem, entusiasmado com as possibilidades e tecnologia da sua própria câmera. Persici registra tanto os momentos pessoais lúdicos, quanto os acontecimentos do dia-a-dia em todo o município de Castelo. Hoje, Cenas de Família, o único filme sobrevivente de Persici, é considerado um dos mais importantes documentos históricos dos primórdios do cinema brasileiro.

*Agradecimento especial ao Arquivo Público do Estado do Espírito Santo (APEES) por fornecer acesso a este filme.